When Little becomes more than enough

A condensed version of Roy's sermon, 2/8/26 (avec traduction)

Today, I want us to notice the disciples' words to Jesus: “We have nothing here but five loaves and two fish.” It is a remarkably honest statement, and perhaps one that many of us recognise in our own lives. We often find ourselves facing needs that seem far greater than what we have to offer. We look at our circumstances, our resources, our energy, our confidence, and we think, “There simply isn't enough.”
Aujourd’hui, je vous invite à porter votre attention sur les paroles des disciples à Jésus : « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. » C’est une remarque d’une grande honnêteté, et sans doute une expérience que beaucoup d’entre nous connaissent. Nous nous retrouvons souvent devant des besoins qui nous paraissent bien plus grands que ce que nous avons à offrir. Nous regardons nos circonstances, nos ressources, notre énergie, notre confiance en nous, et nous nous disons : « Ce n’est pas suffisant. »

That is exactly where the disciples find themselves. They look at the crowd and see scarcity. It is late, they are in a deserted place, and the food available is clearly insufficient. Their instinct is to send the people away. But Jesus sees something different. Where they see lack, he sees an offering. He does not ask them to pretend they have more than they do. He simply says, “Bring them here to me.”
C’est précisément la situation dans laquelle se trouvent les disciples. Ils regardent la foule et ne voient que le manque. Il se fait tard, ils sont dans un lieu isolé, et la nourriture disponible est manifestement insuffisante. Leur premier réflexe est de renvoyer les gens. Mais Jésus voit les choses autrement. Là où eux voient une pénurie, lui voit une offrande. Il ne leur demande pas de prétendre qu’ils ont plus qu’ils n’ont réellement. Il leur dit simplement : « Apportez-les-moi. »

The heart of this Gospel is the contrast between scarcity and abundance. Scarcity tells us there is not enough and encourages us to hold tightly to what we have. But Jesus teaches us that what is placed in his hands can become more than we could ever make of it by ourselves. The miracle is not that the disciples discover hidden resources. The miracle is that what they offer to Christ is transformed. What seemed inadequate becomes enough to feed everyone, and there is still more left over.
Le cœur de cet Évangile réside dans ce contraste entre la logique du manque et celle de l’abondance. La logique du manque nous dit qu’il n’y a pas assez et nous pousse à nous accrocher à ce que nous possédons. Mais Jésus nous enseigne que ce qui est remis entre ses mains peut devenir bien plus que ce que nous pourrions accomplir par nos seules forces. Le miracle n’est pas que les disciples découvrent soudain des ressources cachées. Le miracle, c’est que ce qu’ils offrent au Christ est transformé. Ce qui semblait insuffisant devient assez pour nourrir tout le monde, et il en reste encore.
​
This is also the pattern we see at this altar. Christ takes the bread, blesses it, breaks it, and gives it. And that is what he continues to do with our lives. He takes what we offer, however small it may seem, blesses it, and uses it for the life of the world.
C’est aussi ce que nous voyons à cette table eucharistique. Le Christ prend le pain, le bénit, le rompt et le donne. Et c’est ce qu’il continue de faire avec nos vies. Il prend ce que nous lui offrons, aussi modeste que cela puisse paraître, le bénit et l’utilise pour donner la vie aux autres.

We have seen something of that truth ourselves. We may sometimes wonder what we have to offer as a church, or what the future holds for us. We may feel that our resources are limited or that our challenges are large. Yet God does not ask us first whether we are large enough, strong enough, or confident enough. He asks whether we are willing to place what we have in his hands.
Nous avons nous-mêmes fait l’expérience de cette vérité. Il nous arrive parfois de nous demander ce que nous avons à offrir en tant qu’Église, ou ce que l’avenir nous réserve. Nous pouvons avoir le sentiment que nos ressources sont limitées et que les défis qui se présentent à nous sont considérables. Pourtant, Dieu ne nous demande pas d’abord si nous sommes assez nombreux, assez forts ou assez sûrs de nous. Il nous demande si nous sommes prêts à remettre entre ses mains ce que nous avons.

The question, then, is not whether we have enough. The question is whether we will bring what we have to Christ. Because once we do, the story is no longer only about our limitations. It becomes a story about God's abundance.
La question n’est donc pas de savoir si nous avons assez. La véritable question est de savoir si nous sommes prêts à apporter au Christ ce que nous possédons. Car à partir du moment où nous le faisons, l’histoire ne parle plus seulement de nos limites. Elle devient une histoire de l’abondance de Dieu.

And so we come to Christ with all that we are: our faith and our doubt, our strength and our weariness, our hopes and our fears. We bring our small offerings, and we hear him say again, “Bring them here to me.” For in his hands, little becomes enough. More than that, in his hands, little becomes more than enough.
Ainsi, nous venons au Christ avec tout ce que nous sommes : notre foi et nos doutes, notre force et notre fatigue, nos espérances et nos craintes. Nous lui apportons nos modestes offrandes, et nous l’entendons nous dire encore aujourd’hui : « Apportez-les-moi. » Car entre ses mains, le peu devient suffisant. Mieux encore : entre ses mains, le peu devient plus que suffisant.